lundi 17 décembre 2007

VERY URGENT JAMES/YOU FRIENS NEED MONEY

Là on atteind le summum de l'absurde, de l'illogique et du surréaliste.

Je ne croyais pas un jour voir ça de mes propres yeux.

Je vous laisse juger la réponse d'Angelle, que je traduis plus bas :

Ah yes I see sir whom you are now.
I ask you to excuse me for to gesture(movement). Mister Betrand effectively spoke to me about you as his friend of long date.you have had doubts on my problemes.
Regrettably Bertrand arrived in quotation of ivory but he(it) had a serieux problem. .il was assaulted his(her,its) arrival and he(it) was stabbed by thieves which(who) he all took .a the current hour he(it) needs money(silver) for care because he(it) seriously hurt(damaged) in the stomach by a knife.
And we ask you to make us p some money(silver) for these care Mister James.you know that he(it) is has Old and do not arrive spoke.
We need money(silver) to look after him(it).
Made some thing(matter).
I am looking forward to answer.
Angelle
PS: I AM NOT SPEAK ENGLISH

La traduction :

Ah oui je vois qui vous êtes maintenant.
Je vous demande de m'excuser pour mon geste. Monsieur Bertrand en effet m'a parlé de vous comme d'un ami de longue date. Vous émettiez des doutes concernant mes problèmes.
Malheureusement Bertrand est arrivé en quotation d'Ivoire mais il a eu un sérieux problème.
Il a été pris d'assault à son arrivée et il a été poignardé par des voleurs qui lui on tout pris. A l'heure actuelle, il a besoin d'argent pour des soins parce qu'il a été sérieusement blessé dans l'estomac par un couteau.
Et nous vous demandons de nous faire de l'argent pour ces soins Monsieur James. Vous savez qu'il est vieux et qu'il n'arrive pas à parler.
On a besoin d'argent pour prendre soin de lui.
Faites quelque chose.
J'attends avec impatience votre réponse.

Angelle

PS: JE PARLER PAS ANGLAIS
(c'est bien plus drôle en anglais.)

C'est tellement énorme que j'ai du mal à y croire. J'ai inventé de toute pièce un voyage bidon en Côte d'Ivoire, et cette crétine a l'audace et le culot de sur-réinventer une autre histoire de bandis et d'agression !!!
Mais n'importe quoi !
Alors là quand même je me pose des questions. Si le vrai Bertrand est bien allé en Côte d'Ivoire, comment peut-elle une seule seconde croire que je vais gober son histoire ?! Les agressions et les touristes qui "disparaissent" sont donc légion à Abidjan ?
Elle a du génie, y a pas à dire.
James quant à lui ne peut que croire ce qu'on lui raconte :
WHAT ARE YOU SAYING ??

You are saying that Bertrand got attacked and stabbed in the stomach ??

But where is he now ? Isn't he in the hospital ??
Why did he not reply to my mails ? Why did he not call me ??
Please tell him to go to the Embassy. This is the only safe way to get back home sade and wealthy.

I hope you understand. Please tell him to call me as soon as possible.

--
James

3 commentaires:

PrestoNotesMan a dit…

Enorme ! Ou va donc s'arrêter ce délire....

Farewell a dit…

XD ! J'en peux plus !

Maxime a dit…

C'est tout simplement enorme !